Hosea 13:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[우상숭배로 나라가 망한다] 여호와께서 말씀하신다. `에브라임 지파가 하는 말은 온 이스라엘을 벌벌 떨게 만들었다. 그만큼 에브라임 지파는 이스라엘에서 지도적인 위치에 있었다. 그런 지파가 바알신을 섬기어 스스로 멸망을 불러들였다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임이 말을 발하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 인하여 범죄하므로 망하였거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“ 에브라임 이 말하면 사람들은 두려워 떨었다. 온 이스라엘 이 에브라임 을 이렇듯 우러러보았다. 그러나 에브라임 은 바알 을 섬겨 스스로를 부끄럽게 하고 죽었다.

에브라임이 경건하게 말할 때 그는 이스라엘 가운데서 높임을 받았다. 그러나 그들이 바알을 섬겨 죄를 지었으니, 그들은 죽어야 한다.

Korean Catholic 2005

에프라임이 말할 때에 모두 떨었다. 그는 이스라엘에서 뛰어났지만 바알 때문에 죄를 지어 죽었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

에브라임 지파가 말하면 이스라엘의 다른 지파가 두려워하여 그를 우러러보더니 그가 바알을 숭배하여 범죄하였으므로 망하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘에 대한 최후의 심판]에브라임이 말을 하면 떨었도다 그가 이스라엘 중에서 자기를 높이더니 바알로 말미암아 범죄하므로 망하였거늘

Korean RNKSV (새번역)

“ 에브라임 이 말만 하면 모두 떨었다. 온 이스라엘 이 그렇게 에브라임 을 우러러보았는데, 바알 신을 섬겨 죄를 짓고 말았으므로, 이제 망하고 말았다.

Korean Rentier Bible

에브라임이 말을 발(發)하면 사람이 떨었도다 저가 이스라엘 중(中)에서 자기(自己)를 높이더니 바알로 인(因)하여 범죄(犯罪)하므로 망(亡)하였거늘

Korean Woorimal 2004

에브라임이 말할 때 세상이 벌벌 떨었으며 그는 이스라엘에서 자기 스스로 높였다. 그러나 그는 바알로 인해 죄를 짓고 죽었다.