Hosea 13:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

도대체 네 왕이 어디에 있느냐? 왜 너는 그에게 도움을 청하지 못하느냐? 네 나라의 지도자들은 모두 어디에 있느냐? 너희가 전에 그들을 세워 달라고 애걸을 하였으니 이제 그들더러 너희를 구해 달라고 부르짖어라!

Korean 1961 (개역한글)

전에 네가 이르기를 내게 왕과 방백들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐?

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

도대체 너희의 왕은 어디에 있느냐? 너희의 왕이 너희의 성읍들을 구해 낼 성 싶으냐? ‘나에게 왕과 대신들을 주십시오 ’ 하면서 왕을 달라고 조르던 재판관들은 지금 어디 있느냐?

너희가 ‘우리에게 왕과 지도자들을 주십시오’ 하고 말했지만, 지금 그 왕과 지도자들이 무슨 소용이 있느냐? 그들이 너희 모든 성에서 너희를 구할 수 있겠느냐?

Korean Catholic 2005

"저에게 임금과 대신들을 주십시오." 하더니 너를 구원할 임금이 지금 어디 있느냐? 너의 그 모든 성읍 어디에 통치자들이 있느냐?

Korean KLB (현대인의 성경)

전에 너는 왕과 지도자를 달라고 하였다. 그런데 지금 너를 구할 왕이 어디 있으며 그 지도자들이 어디 있느냐?

Korean NKRV Bible 1998

전에 네가 이르기를 내게 왕과 지도자들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍에서 너를 구원할 자 곧 네 왕이 이제 어디 있으며 네 재판장들이 어디 있느냐

Korean RNKSV (새번역)

왕과 대신들을 세워 달라고 조르더니, 도대체, 너의 왕이 지금 어디에 있느냐? 너를 구원하라고 하여라. 대신들이 지금 어디에 있느냐? 너의 모든 성읍에서 샅샅이 찾아보아라. 너를 궁지에서 건져 달라고 하여라.

Korean Rentier Bible

전(前)에 네가 이르기를 내게 왕(王)과 방백(方伯)들을 주소서 하였느니라 네 모든 성읍(城邑)에서 너를 구원(救援)할 자(者) 네 왕(王)이 이제 어디 있으며 네 재판장(裁判長)들이 어디 있느냐

Korean Woorimal 2004

네 왕이 어디에 있느냐? 네 모든 성읍들에서 너를 구해 줄 사람이 어디 있느냐? 네가 ‘나를 구원할 왕과 관리들을 주소서’라고 말했던 네 재판장들이 어디에 있느냐?