Hosea 13:11 — Compare Translations

Korean

내가 그동안 너희에게 왕을 세운 것도 화가 나서 한 일이며 내가 지금 왕을 없애 버린 것도 분노에 차서 한 일이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 화난 마음에 너희에게 왕을 주었다. 그러나 분노가 끓어올라 너희의 왕을 없애버렸다.

Korean AEB

내가 진노 가운데 너에게 왕을 주었으나, 이제 나의 노함으로 그들을 없애 버리겠다.

Korean Catholic 2005

나는 분노하며 너에게 임금을 주고 또 진노하며 그를 앗아 간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 노하여 너에게 왕을 주었고 진노하여 왕을 없애 버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 분노하므로 네게 왕을 주고 진노하므로 폐하였노라

Korean RNKSV (새번역)

내가 홧김에 너에게 왕을 주었으나, 분을 참을 수 없어서 너의 왕을 없애 버렸다.

Korean Rentier Bible

내가 분노(憤怒)하므로 네게 왕(王)을 주고 진노(震怒)하므로 폐(廢)하였노라

Korean Woorimal 2004

내가 내 진노로 네게 왕을 주었고 내가 내 분노로 왕을 제거했다.