Hosea 13:6 — Compare Translations

Korean

그런데도 너희는 배가 차츰 불러 갈수록 나를 잊어버렸다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 먹이운 대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만하며 이로 인하여 나를 잊었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희들을 먹이고 이끌어 주었을 때 너희들에겐 먹을 것이 많았다. 그러자 너희들은 거만해 지더니 마침내 나를 잊고 말았다.

Korean AEB

내가 그들에게 음식을 주어서 그들이 배부르고 만족했으나, 이내 교만해져서 나를 잊고 말았다.

Korean Catholic 2005

내가 먹여 주자 그들은 배가 불렀고 배가 부르자 마음이 우쭐해져 나를 잊어버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 네가 실컷 먹고 배부른 다음에는 교만해져서 나를 잊어버렸다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 먹여 준 대로 배가 불렀고 배가 부르니 그들의 마음이 교만하여 이로 말미암아 나를 잊었느니라

Korean RNKSV (새번역)

그들을 잘 먹였더니 먹는 대로 배가 불렀고, 배가 부를수록 마음이 교만해지더니, 마침내 나를 잊었다.

Korean Rentier Bible

저희가 먹이운대로 배부르며 배부름으로 마음이 교만(驕慢)하며 이로 인(因)하여 나를 잊었느니라

Korean Woorimal 2004

내가 그들을 먹이자 배가 불렀고 그들이 배가 부르자 교만해졌다. 그래서 그들이 나를 잊어버렸다.