Hosea 14:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[하나님의 특사] 여호와께서 말씀하신다. `내가 이스라엘의 반항심과 지조없는 마음을 고쳐 주겠다. 내가 기쁘게 그들을 사랑하겠다. 이제는 그들에게 품은 노여움은 다 풀렸다!

Korean 1961 (개역한글)

내가 저희의 패역을 고치고 즐거이 저희를 사랑하리니 나의 진노가 저에게서 떠났음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “나는 나를 떠나고 싶어 하는 그들의 병을 사랑으로 고쳐주겠다. 그들에게 품었던 내 노여움이 이제 다 풀렸다.

“나를 떠난 그들을 용서해 주겠다. 그들을 한껏 사랑해 주겠다. 다시는 그들에게 노하지 않겠다.

Korean Catholic 2005

아시리아는 저희를 구원하지 못합니다. 저희가 다시는 군마를 타지 않으렵니다. 저희 손으로 만든 것을 보고 다시는 ' 우리 하느님!' 이라 말하지 않으렵니다. 고아를 가엾이 여기시는 분은 당신뿐이십니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `나의 분노가 그들에게서 떠났으므로 내가 그들의 타락한 마음을 고치고 그들을 마음껏 사랑할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 이스라엘에게 새 삶을 약속하시다]내가 그들의 반역을 고치고 기쁘게 그들을 사랑하리니 나의 진노가 그에게서 떠났음이니라

Korean RNKSV (새번역)

“내가 그들의 반역하는 병을 고쳐 주고, 기꺼이 그들을 사랑하겠다. 그들에게 품었던 나의 분노가 이제는 다 풀렸다.

Korean Rentier Bible

내가 저희의 패역(悖逆)을 고치고 즐거이 저희를 사랑하리니 나의 진노(震怒)가 저에게서 떠났음이니라

Korean Woorimal 2004

“내가 그들의 변절을 용서하고 내가 그들을 기꺼이 사랑할 것이다. 내 진노가 그들에게서 떠났기 때문이다.