Hosea 14:7 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성이 먼 유랑지에서 돌아와 다시 내 그늘 밑에서 살며 밭에 씨를 뿌리게 되리라. 포도나무처럼 꽃이 피고 레바논의 포도주처럼 유명해지리라.

Korean 1961 (개역한글)

그 그늘 아래 거하는 자가 돌아올지라 저희는 곡식같이 소성할 것이며 포도나무같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주같이 되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그의 그늘 아래 살았던 자들이 다시 돌아오리라. 그는 곡식처럼 자라 오르고 포도나무처럼 꽃이 피고 레바논 의 포도주처럼 이름을 드날리리라.”

Korean AEB

이스라엘 백성이 다시 내 보호를 받으며 살게 되고, 마치 곡식처럼 자라날 것이다. 포도나무처럼 꽃이 피고 레바논의 포도주처럼 유명해질 것이다.

Korean Catholic 2005

이스라엘의 싹들이 돋아나 그 아름다움은 올리브 나무 같고 그 향기는 레바논의 향기 같으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 백성이 다시 나의 보호를 받고 살 것이다. 그들은 곡식처럼 번성하고 포도나무같이 꽃이 필 것이며 레바논의 포도주처럼 명성을 떨칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그 그늘 아래에 거주하는 자가 돌아올지라 그들은 곡식 같이 풍성할 것이며 포도나무 같이 꽃이 필 것이며 그 향기는 레바논의 포도주 같이 되리라

Korean RNKSV (새번역)

그들이 다시 내 그늘 밑에 살면서, 농사를 지어서 곡식을 거둘 것이다. 포도나무처럼 꽃이 피고, 레바논 의 포도주처럼 유명해질 것이다.

Korean Rentier Bible

그 그늘 아래 거(居)하는 자(者)가 돌아올찌라 저희는 곡식(穀食)같이 소성(蘇醒)할 것이며 포도(葡萄)나무같이 꽃이 필 것이며 그 향기(香氣)는 레바논의 포도주(葡萄酒)같이 되리라

Korean Woorimal 2004

그들이 돌아와 내 그늘 아래 거주할 것이고 곡식처럼 소생할 것이며 포도나무처럼 자라날 것이다. 그의 명성은 레바논의 포도주와 같을 것이다.