Hosea 2:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[동생들의 이름을 고쳐라] 오, 이스라엘아, 네 아우와 누이의 이름을 고쳐라. 네 아우는 ㄹ) 암미라 부르고, 네 누이는 ㅁ) 루하마라고 불러라. 이제는 여호와께서 이스라엘에 긍휼을 베푸실 것이다! (ㄹ. `이제 너는 내 백성(자식)이다'라는 뜻. ㅁ. `긍휼을 받은 자'라는 뜻)

Korean 1961 (개역한글)

너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그 때 너희는 너희 형제들은 ‘ 암미 ’, 너희 자매들은 ‘ 루하마 ’라고 불러라.”

“너희는 너희 형제를 ‘암미’라 부르고 너희 자매를 ‘루하마’라고 불러라.”

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들의 수가 바다의 모래처럼 불어나 헤아릴 수도 셀 수도 없으리라. 그들에게 "너희는 내 백성이 아니다." 하던 그곳에서 "너희는 살아 계신 하느님의 자녀들이다." 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

`너희 형제에게는 `내 백성'이라 하고 너희 자매에게는 `나의 사랑하는 자'라고 하라.

Korean NKRV Bible 1998

너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라

Korean RNKSV (새번역)

이제 너희는 형제를 암미 라고 하고, 자매를 루하마 라고 하여라.”

Korean Rentier Bible

너희 형제(兄弟)에게는 암미라 하고 너희 자매(姉妹)에게는 루하마라 하라

Korean Woorimal 2004

“네 형제들을 암미라고 하고 네 자매들을 루하마라고 하여라.