Hosea 2:14 — Compare Translations

Korean

[사막에서의 종교 개혁] 그러나 나는 다시 그녀에게 구애하여 사막으로 데리고 나가 다정한 말로 위로하리라.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그러므로 나 이제 그 여자를 꾀어 광야로 데리고 나가 그 여자를 부드럽게 달랠 것이다.

Korean AEB

그러므로 이제 내가 그녀를 꾀어서 광야로 데려가 다정하게 말해 주겠다.

Korean Catholic 2005

' 내 애인들이 준 해웃값' 이라고 그 여자가 말하던 그 포도나무와 무화과나무를 내가 망쳐 놓으리라. 그것들을 수풀로 만들어 들짐승들이 먹어 버리게 하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 그녀를 꾀어내어 광야로 데리고 가서 부드러운 말로 잘타이르고

Korean NKRV Bible 1998

[백성을 향한 주의 사랑]그러므로 보라 내가 그를 타일러 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

Korean RNKSV (새번역)

“그러므로 이제 내가 그를 꾀어서, 빈 들로 데리고 가겠다. 거기에서 내가 그를 다정한 말로 달래 주겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 내가 저를 개유하여 거친 들로 데리고 가서 말로 위로하고

Korean Woorimal 2004

그러므로 보아라. 내가 그를 유인해 광야로 데리고 가서 그녀에게 부드럽게 말할 것이다.