Hosea 2:16 — Compare Translations

Korean

[정조를 회복하다] 여호와께서 말씀하셨다. `그날이 오면 그녀는 나를 `나의 주인'이라 부르지 않고 `나의 남편'이라고 부를 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 말씀하신다. “그 때가 되면 너희는 나를 ‘나의 남편’이라고 부를 것이다. 너희는 나를 ‘나의 바알 ’ 이라고 부르지 않을 것이다.

Korean AEB

그 날에 그녀가 나를 가리켜 ‘내 남편’이라 할 것이며, 다시는 바알을 가리켜 ‘내 남편’이라 하지 않을 것이다. 나 여호와의 말이다.

Korean Catholic 2005

그러나 이제 나는 그 여자를 달래어 광야로 데리고 가서 다정히 말하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 말한다. 그 날이 저가 나를 `내 남편'이라 부르고 다시는 `내 주'라 부르지 않을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

그 날에 너는 나를 ‘나의 남편’이라고 부르고, 다시는 ‘나의 주인’이라고 부르지 않을 것이다. 나 주의 말이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이르시되 그 날에 네가 나를 내 남편(男便)이라 일컫고 다시는 내 바알이라 일컫지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

그날에 여호와의 말씀이 있을 것이다. 너는 나를 ‘내 남편’이라고 부르고 다시는 나를 ‘내 바알’이라고 부르지 않을 것이다.