Hosea 2:17 — Compare Translations

Korean

오, 이스라엘아, 내가 네 우상들을 떨쳐 버리게 하리니 다시는 아무도 그 우상들의 이름을 부르지 않게 되리라.

Korean 1961 (개역한글)

내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제하여 다시는 그 이름을 기억하여 일컬음이 없게 하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그녀의 입에서 바알 의 이름을 없앨 것이다. 그러면 사람들은 다시는 바알 의 이름을 쓰지 않게 될 것이다.

Korean AEB

그녀가 다시는 바알의 이름을 부르지 못하게 하겠다. 백성들도 바알의 이름을 부르지 않을 것이다.

Korean Catholic 2005

거기에서 나는 그 여자에게 포도밭을 돌려주고 ' 아코르 골짜기' 를 희망의 문으로 만들어 주리라. 거기에서 그 여자는 젊을 때처럼, 이집트 땅에서 올라올 때처럼 응답하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그 입에서 바알들의 이름을 제하여 저가 다시는 그 이름을 부르지 않게 하겠다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 바알들의 이름을 그의 입에서 제거하여 다시는 그의 이름을 기억하여 부르는 일이 없게 하리라

Korean RNKSV (새번역)

그 때에 나는 그의 입에서 바알 신들의 이름을 모두 없애고, 바알 신들의 이름을 부르는 자들이 다시는 없도록 하겠다.

Korean Rentier Bible

내가 바알들의 이름을 저의 입에서 제(除)하여 다시는 그 이름을 기억(記憶)하여 일컬음이 없게 하리라

Korean Woorimal 2004

내가 그녀의 입에서 바알들의 이름들을 제거할 것이다. 그들이 다시는 그들의 이름을 기억하지 않을 것이다.