Hosea 2:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그때가 오면 내가 이스라엘 백성이라는 곡식의 씨를 뿌리고, 몸소 그들을 키우겠다! `불쌍히 여김받지 못하던' 자들을 불쌍히 여기며 `내 백성이 아닌' 자들에게 `이제는 너희가 내 백성이다.'라고 이르겠다. 그러면 그들이 `주님이야말로 우리의 하나님이십니다.'라고 응답하리라.'

Korean 1961 (개역한글)

땅은 곡식과 포도주와 기름에 응하고 또 이것들은 이스르엘에 응하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

땅은 곡식과 포도주와 기름을 내고 그것들은 이스르엘 에게 풍성한 먹거리가 되리라.

그러면 땅이 곡식과 포도주와 기름을 낼 것이다. 그리고 이것들이 이스르엘 땅에서 자랄 것이다.

Korean Catholic 2005

또 진실로써 너를 아내로 삼으리니 그러면 네가 주님을 알게 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

땅은 곡식과 포도주와 기름에 응답하고 또 이것들은 이스르엘이 응답할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

땅은 곡식과 포도주와 기름에 응답하고 또 이것들은 이스르엘에 응답하리라

Korean RNKSV (새번역)

땅은 곡식과 포도주와 올리브 기름에 응답하고, 이 먹거리들은 이스르엘 에 응답할 것이다.

Korean Rentier Bible

땅은 곡식(穀食)과 포도주(葡萄酒)와 기름에 응(應)하고 또 이것들은 이스르엘에 응(應)하리라

Korean Woorimal 2004

그러면 땅이 곡식과 새 포도주와 새 기름에 대답할 것이며 그러면 그들이 이스르엘에 대답할 것이다.