Hosea 2:5 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋ชจ๋“  ์›์ธ์€ ๊ทธ ์–ด๋ฏธ์—๊ฒŒ ์žˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ๋‚ณ์€ ์—ฌ์ธ์€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ง“์„ ์ผ์‚ผ๋Š” ์ฐฝ๋…€๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ƒ? ๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ๋„ ๊ทธ๋…€๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋– ๋“ ๋‹ค. `๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋‚ด๋“ค์„ ์ซ“์•„๊ฐ€์•ผ์ง€. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚ด๊ฒŒ ๋–ก๊ณผ ๋ฌผ์„ ์ฃผ๊ณ  ์–‘ํ„ธ๊ณผ ๋ชจ์‹œ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ˆ ์„ ์ฃผ๊ฑฐ๋“ .'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ €ํฌ์˜ ์–ด๋ฏธ๋Š” ํ–‰์Œํ•˜์˜€๊ณ  ์ €ํฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์—ˆ๋˜ ์ž๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ผ์„ ํ–‰ํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ ๋Œ€์ € ์ €๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚˜๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์—ฐ์• ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ๋–ก๊ณผ, ๋‚ด ๋ฌผ๊ณผ, ๋‚ด ์–‘ํ„ธ๊ณผ, ๋‚ด ์‚ผ๊ณผ, ๋‚ด ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ, ๋‚ด ์ˆ ๋“ค์„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ค€๋‹ค ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์˜ ์–ด๋ฏธ๋Š” ์ฐฝ๋…€ ๋…ธ๋ฆ‡์„ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ์ž„์‹ ํ–ˆ๋˜ ์–ด๋ฏธ๋Š” ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ง“์„ ํ–ˆ๋‹ค. ๊ทธ ์—ฌ์ž๋Š” โ€˜๋‚˜๋Š” ๋‚ด ์• ์ธ๋“ค์„ ๋’ค์ซ“์•„ ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋จน๊ณ  ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ๊ณผ ํ„ธ์˜ท๊ณผ ๋ฒ ์˜ท์„ ์ฃผ๊ณ  ์ˆ ๊ณผ ๊ธฐ๋ฆ„๋„ ์ค€๋‹ค.โ€™๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋“ค์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์ฐฝ๋…€์™€ ๊ฐ™์€ ์ง“์„ ํ–ˆ๊ณ , ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐฐ์—ˆ๋˜ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ง“์„ ํ–ˆ๋‹ค. ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋งํ•˜๊ธฐ๋ฅผ, โ€˜๋‚ด ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ๋’ค์ข‡๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฒŒ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๋ฌผ์„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค. ๋‚ด๊ฒŒ ํ„ธ์˜ท๊ณผ ๋ชจ์‹œ์˜ท๋„ ์ฃผ์—ˆ๊ณ  ํฌ๋„์ฃผ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„๋„ ์ฃผ์—ˆ๋‹คโ€™๋ผ๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ํƒœ์–ด๋‚˜๋˜ ๋‚ ์ฒ˜๋Ÿผ ๊ทธ ์—ฌ์ž๋ฅผ ๋ฐœ๊ฐ€๋ฒ—๊ฒจ ๋ฐ–์— ๋‚ด์„ธ์šฐ๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ ์—ฌ์ž๋ฅผ ๊ด‘์•ผ์ฒ˜๋Ÿผ ๋งŒ๋“ค๊ณ  ๋ฉ”๋งˆ๋ฅธ ๋•…์ฒ˜๋Ÿผ ๋˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ชฉ์ด ํƒ€ ์ฃฝ๊ฒŒ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋“ค์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์ฐฝ๋…€์ง“์„ ํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐฐ์—ˆ๋˜ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ผ์„ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋…€๋Š” `๋‚ด๊ฐ€ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ์ซ“์•„๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋นต๊ณผ ๋ฌผ๊ณผ ์–‘ํ„ธ๊ณผ ๋ชจ์‹œ์™€ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ์ˆ ์„ ์ค€๋‹ค.'๋ผ๊ณ  ๋งํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋“ค์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์Œํ–‰ํ•˜์˜€๊ณ  ๊ทธ๋“ค์„ ์ž„์‹ ํ–ˆ๋˜ ์ž๋Š” ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ผ์„ ํ–‰ํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚˜๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์‚ฌ๋ž‘ํ•˜๋Š” ์ž๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚ด ๋–ก๊ณผ ๋‚ด ๋ฌผ๊ณผ ๋‚ด ์–‘ํ„ธ๊ณผ ๋‚ด ์‚ผ๊ณผ ๋‚ด ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๋‚ด ์ˆ ๋“ค์„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ค€๋‹ค ํ•˜์˜€์Œ์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Š” ์ž๋ž‘ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ โ€˜๋‚˜๋Š” ๋‚˜์˜ ์ •๋ถ€๋“ค์„ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ๋จน์„ ๊ฒƒ๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ์„ ๋Œ€๊ณ , ๋‚ด๊ฐ€ ์ž…์„ ํ„ธ์˜ท๊ณผ ๋ชจ์‹œ์˜ท๊ณผ, ๋‚ด๊ฐ€ ์“ธ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋งˆ์‹ค ์ˆ ์„ ๋Œ„๋‹คโ€™ ํ•˜๋Š”๊ตฌ๋‚˜. ๊ทธ๋ ‡๋‹ค! ๊ทธ๋“ค์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์Œํ–‰์„ ํ•˜์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐฐ์—ˆ๋˜ ์—ฌ์ธ์ด ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ผ์„ ์ €์งˆ๋ €๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ €ํฌ์˜ ์–ด๋ฏธ๋Š” ํ–‰์Œ(่กŒๆทซ)ํ•˜์˜€๊ณ  ์ €ํฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์—ˆ๋˜ ์ž(่€…)๊ฐ€ ๋ถ€๋„๋Ÿฌ์šด ์ผ์„ ํ–‰(่กŒ)ํ•˜์˜€๋‚˜๋‹ˆ ๋Œ€์ € ์ €๊ฐ€ ์ด๋ฅด๊ธฐ๋ฅผ ๋‚˜๋Š” ๋‚˜๋ฅผ ์—ฐ์• (๏ฆๆ„›)ํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋“ค์„ ๋”ฐ๋ฅด๋ฆฌ๋‹ˆ ์ €ํฌ๊ฐ€ ๋‚ด ๋–ก๊ณผ ๋‚ด ๋ฌผ๊ณผ ๋‚ด ์–‘(็พŠ)ํ„ธ๊ณผ ๋‚ด ์‚ผ๊ณผ ๋‚ด ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๋‚ด ์ˆ  ๋“ค์„ ๋‚ด๊ฒŒ ์ค€๋‹ค ํ•˜์˜€๋А๋‹ˆ๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋“ค์˜ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์Œ๋ž€ํ•œ ์ง“์„ ํ•ด์„œ ๊ทธ๋“ค์„ ์ˆ˜์น˜์Šค๋Ÿฝ๊ฒŒ ์ž‰ํƒœํ–ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋…€๋Š” ๋Š˜ ์Šต๊ด€์ฒ˜๋Ÿผ ๋งํ–ˆ๋‹ค. โ€˜๋‚ด๊ฒŒ ๋นต๊ณผ ๋ฌผ๊ณผ ์–‘ํ„ธ๊ณผ ๋ชจ์‹œ์˜ท๊ณผ ๊ธฐ๋ฆ„๊ณผ ๋งˆ์‹ค ๊ฒƒ์„ ์ฃผ๋Š” ๋‚ด ์• ์ธ๋“ค์„ ๋’ค๋”ฐ๋ผ๊ฐ€๊ฒ ๋‹ค.โ€™