Hosea 2:9 — Compare Translations

Korean

그러나 이제는 내가 철마다 줄곧 대어 주던 새 포도주와 익은 곡식을 되돌려 받고, 그녀의 벌거벗은 몸을 가리우도록 주었던 모시와 양털로 지은 옷을 빼앗겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 그 시절에 내가 내 곡식을 도로 찾으며 그 시기에 내가 내 새 포도주를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 나는 곡식이 익으면 내 곡식을 빼앗아 가고 포도주가 익으면 내 포도주를 빼앗아 갈 것이다. 또 나는 벗은 몸을 가리라고 주었던 털옷과 모시옷도 빼앗아 갈 것이다.

Korean AEB

그러므로 추수할 때에 내가 내 곡식을 빼앗으며, 포도주가 익을 무렵에 내 포도주를 빼앗겠다. 그녀의 발가벗은 몸을 가리운 양털과 모시옷도 빼앗겠다.

Korean Catholic 2005

그 여자가 애인들을 쫓아가도 그들을 따라잡지 못하고 그들을 찾아다녀도 찾아내지 못하리라. 그제야 그 여자는 말하리라. "이제 가야지. 첫 남편에게 되돌아가야지. 그때가 지금보다 더 좋았는데 ……."

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 추수 때에 네가 내 곡식을 찾아가고 그 시기에 나의 새 포도주를 도로 찾으며 저의 벌거벗은 몸을 가리도록 준 내 양털과 모시를 뺏을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 내가 내 곡식을 그것이 익을 계절에 도로 찾으며 내가 내 새 포도주를 그것이 맛 들 시기에 도로 찾으며 또 그들의 벌거벗은 몸을 가릴 내 양털과 내 삼을 빼앗으리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 곡식이 익을 때에는 내가 준 그 곡식을 빼앗고, 포도주에 맛이 들 무렵에는 그 포도주를 빼앗겠다. 또 벗은 몸을 가리라고 준 양털과 모시도 빼앗겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 그 시절에 내가 내 곡식(穀食)을 도로 찾으며 그 시기(時機)에 내가 내 새 포도주(葡萄酒)를 도로 찾으며 또 저희 벌거벗은 몸을 가리울 내 양(羊)털과 내 삼을 빼앗으리라

Korean Woorimal 2004

그러므로 추수 때, 내 곡식을 수확할 때 내 포도주를 도로 가져갈 것이다. 그녀의 발가벗은 것을 덮어 가리라고 준 내 양털과 모시를 도로 빼앗을 것이다.