Home/ Bible/ Compare Hosea 4:1

Hosea 4:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λͺ°λΌμ„œ 세상이 λ§ν•œλ‹€] 였, μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ•„, μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀을 듀어라. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ„ˆν¬λ₯Ό κ±Έμ–΄ κ³ μ†Œμž₯을 μ œμΆœν•˜μ‹œλ©° λ‹€μŒκ³Ό 같은 죄λͺ©λ“€μ„ μ—΄κ±°ν•˜μ‹ λ‹€. `이 λ‚˜λΌμ—λŠ” 진싀도 μΉœμ ˆν•¨λ„ μ—†κ³ , λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ— λŒ€ν•˜μ—¬ μ „ν˜€ μ•„λŠ” 것도 μ—†λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ•„ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλΌ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 λ•… κ±°λ―Όκ³Ό μŸλ³€ν•˜μ‹œλ‚˜λ‹ˆ 이 λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³  인애도 μ—†κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•„λŠ” 지식도 μ—†κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ•„ 주의 말씀에 κ·€ κΈ°μšΈμ—¬λΌ. μ£Όκ»˜μ„œ 이 땅에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ„ κΎΈμ§–μ–΄ λ§μ”€ν•˜μ‹ λ‹€. β€œμ΄ λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³  λ³€μΉ˜ μ•ŠλŠ” μ‚¬λž‘λ„ μ—†κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ°”λ₯΄κ²Œ μ•„λŠ” 지식도 μ—†λ‹€.
Korean AEB
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ•„, μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀을 듀어라. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 λ•…μ˜ 주민듀을 κΎΈμ§–μœΌμ‹ λ‹€. β€œμ΄ λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³  인애도 μ—†κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•„λŠ” 지식도 μ—†λ‹€.
Korean Catholic 2005
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ•„ μ£Όλ‹˜μ˜ 말씀을 듀어라. μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ 이 λ•…μ˜ 주민듀을 κ³ μ†Œν•˜μ‹ λ‹€. μ •λ…• 이 λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³  μ‹ μ˜λ„ μ—†μœΌλ©° ν•˜λŠλ‹˜μ„ μ•„λŠ” μ˜ˆμ§€λ„ μ—†λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ λ°±μ„±λ“€μ•„, μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ ν•˜μ‹œλŠ” 말씀을 듀어라. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 땅에 μ‚¬λŠ” λ°±μ„±μ—κ²Œ μ΄λ ‡κ²Œ μ±…λ§ν•˜μ‹ λ‹€. `이 λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³  μ‚¬λž‘λ„ μ—†μœΌλ©° λ‚˜λ₯Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œ μ•„λŠ” 지식도 μ—†κ³ 
Korean NKRV Bible 1998
[μ£Όκ»˜μ„œ μ΄μŠ€λΌμ—˜μ„ κ·œνƒ„ν•˜μ‹œλ‹€]μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ•„ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλΌ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 λ•… μ£Όλ―Όκ³Ό λ…ΌμŸν•˜μ‹œλ‚˜λ‹ˆ 이 λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³  인애도 μ—†κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•„λŠ” 지식도 μ—†κ³ 
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ•„, μ£Όλ‹˜μ˜ 말씀을 듀어라. μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ 이 λ•…μ˜ μ£Όλ―Όλ“€κ³Ό λ³€λ‘ ν•˜μ‹ λ‹€. β€œμ΄ λ•…μ—λŠ” 진싀도 μ—†κ³ , μ‚¬λž‘λ„ μ—†κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•„λŠ” 지식도 μ—†λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†(子孫)λ“€μ•„ μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλΌ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 λ•… κ±°λ―Ό(ε±…ζ°‘)κ³Ό μŸλ³€(爭辯)ν•˜μ‹œλ‚˜λ‹ˆ 이 λ•…μ—λŠ” 진싀(眞實)도 μ—†κ³  인애(仁愛)도 μ—†κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•„λŠ” 지식(ηŸ₯識)도 μ—†κ³ 
Korean Woorimal 2004
λ„ˆν¬λŠ” μ—¬ν˜Έμ™€μ˜ 말씀을 λ“€μœΌλΌ. μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ΄μ—¬, μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ 이 땅에 μ‚¬λŠ” μ‚¬λžŒλ“€μ˜ μ‹œλΉ„λ₯Ό κ°€λ € μ£Όμ‹€ 것이닀. β€œμ΄ λ•…μ—λŠ” 진리도 μ—†κ³  인애도 μ—†κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•„λŠ” 지식도 μ—†λ‹€.