Hosea 4:10 — Compare Translations

Korean

그들이 나를 버리고 다른 신을 좇고 있으니 아무리 먹어도 배부르지 않을 것이며 창녀처럼 음행에 빠질지라도 자손이 불어나지 않을 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 아무리 먹어도 배부르지 않고 음란한 짓을 해도 아이를 낳을 수 없을 것이다. 이 백성이 다른 신들을 섬기려고 나를 떠나 창녀처럼 되었기 때문이다.

Korean AEB

그들이 먹어도 배부르지 않을 것이요, 창녀들과 음란한 짓을 하여도 자녀가 생기지 않을 것이다. 이는 그들이 나 여호와를 따르지 않고 떠나 버렸기 때문이다.”

Korean Catholic 2005

그들은 먹어도 배부르지 않고 불륜을 저질러도 자손이 불어나지 않으리라. 그들이 주님을 저버리고

Korean KLB (현대인의 성경)

너희가 먹어도 배부르지 않을 것이며 다산의 신을 숭배함으로 창녀짓을 하여도 수가 늘지 않을 것이다. 이것은 너희가 나 여호와를 떠나 다른 신을 쫓고 있기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 먹어도 배부르지 아니하며 음행하여도 수효가 늘지 못하니 이는 여호와를 버리고 따르지 아니하였음이니라

Korean RNKSV (새번역)

아무리 먹어도 배부르지 않고, 아무리 음행을 하여도 자손이 불어나지 않을 것이다. 이 백성이 다른 신들을 섬기려고 나 주를 버렸기 때문이다.”

Korean Rentier Bible

저희가 먹어도 배부르지 아니하며 행음(行淫)하여도 수효가 더하지 못하니 이는 여호와 좇기를 그쳤음이니라

Korean Woorimal 2004

그들이 먹어도 배부르지 않을 것이고 음란한 짓을 해도 번성하지 않을 것이다. 그들이 여호와께 순종하기를 포기했기 때문이다.