Hosea 4:14 — Compare Translations

Korean

그러나 내가 어찌 그들만을 벌하겠느냐? 너희 사내들도 음란한 여자들과 함께 으슥한 곳으로 들어가 ㄱ) 성창들과 똑같은 짓을 벌이고 있지 않느냐? 그러니 깨닫지 못하는 백성이 너희 제사장들을 본받아 멸망하는 것은 당연하다. (ㄱ. 성소의 창녀)

Korean 1961 (개역한글)

너희 딸들이 행음하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 패망하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 남자들이 창녀들과 함께 음란한 짓을 하고 창녀들과 함께 희생제사를 드리는데 너희 딸들이 바람을 피운다고 내가 벌하겠느냐? 너희 며느리가 간음을 저지른다고 내가 벌하겠느냐? 어리석은 이 백성은 이렇게 망하고 마는구나.

Korean AEB

너희 딸들이 행음하여도, 너희 며느리들이 간음을 해도, 내가 그들을 벌하지 않겠다. 이는 너희도 창녀들과 음란한 짓을 했으며, 신전 창녀들과 함께 제물을 바쳤기 때문이다. 백성이 깨닫지 못하면 망할 것이다.

Korean Catholic 2005

너희 딸들이 불륜을 저지른다고 너희 며느리들이 간음을 한다고 내가 그들을 벌하지는 않으리라. 남자들이 창녀들과 함께 빗나가고 신전 창녀들과 함께 희생 제물을 바치기 때문이다. 철없는 백성은 망하고 만다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 딸들과 며느리들이 그런 짓을 하여도 내가 그들을 벌하지 않을 것이다. 이것은 남자들도 이방 신전의 창녀와 함께 놀아나고 그들과 함께 희생제물을 드리기 때문이다. 그래서 깨달음이 없는 백성은 패망할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 딸들이 음행하며 너희 며느리들이 간음하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자들도 창기와 함께 나가며 음부와 함께 희생을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성은 망하리라

Korean RNKSV (새번역)

너희 남자들도 창녀들과 함께 음행을 하고, 창녀들과 함께 희생제사를 드리는데, 너희 딸들이 음행을 한다고 벌하겠느냐? 너희 며느리들이 간음을 한다고 벌하겠느냐? 깨닫지 못하는 백성은 망한다.

Korean Rentier Bible

너희 딸들이 행음(行淫)하며 너희 며느리들이 간음(姦淫)하여도 내가 벌하지 아니하리니 이는 남자(男子)들도 창기(娼妓)와 함께 나가며 음부(淫婦)와 함께 희생(犧牲)을 드림이니라 깨닫지 못하는 백성(百姓)은 패망(敗亡)하리라

Korean Woorimal 2004

내가 너희 딸들이 창녀 짓할 때, 또 너희 며느리들이 간음할 때 그들을 처벌하지 않을 것이다. 남자들이 음란한 짓을 하는 사람들과 교제하며 성전 창녀들과 함께 희생제물을 드리기 때문이다. 지각 없는 백성들은 망하게 될 것이다!