Hosea 4:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[유다에 대한 경고] 이스라엘은 비록 창녀가 되었어도 유다는 그런 생활에서 멀리 떠나라. 오, 유다여, 길갈과 벧아웬에서 나를 숭배하는 척하는 자들과 한패가 되지 말아라. 그들의 예배는 겉치레뿐이다.'

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘아 너는 행음하여도 유다는 죄를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세하지 말지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 아 네가 이방의 창녀처럼 다른 신을 섬기더라도 유다 를 죄짓게 하지는 말아라. 너희는 길갈 로 들어가거나 벳아웬 으로 올라가지 말아라. 그리고 ‘주의 살아계심을 두고’라고 맹세하지 말아라.

이스라엘아, 너희는 행음하여도 유다는 죄를 짓지 마라. 제물을 바치러 길갈로 가지 말고 벧아웬으로도 가지 마라. ‘여호와의 살아 계심’을 두고 맹세하지 마라.

Korean Catholic 2005

이스라엘아, 너희는 불륜을 저지른다 하여도 유다만은 잘못을 저지르지 말게 하여라. 너희는 길갈로 가지도 말고 벳 아웬으로 올라가지도 마라. "주님께서 살아 계시는 한 ……." 하며 맹세하지도 마라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘아, 비록 너는 창녀짓을 하여도 유다는 죄를 짓게 하지 말아라. 너는 길갈로 가지 말며 벧엘로 올라가지 말고 살아 있는 나 여호와의 이름으로 맹세하지도 말아라.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘아 너는 음행하여도 유다는 죄를 범하지 못하게 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 두고 맹세하지 말지어다

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 아, 너는 비록 이방 신을 섬겨 음행을 하여도, 유다 는 죄를 짓지 못하게 하여라. 너희는 길갈 로 가지 말아라. 벳아웬 으로 올라가지 말아라. 주의 살아 계심을 걸고 맹세하지 말아라.”

Korean Rentier Bible

이스라엘아 너는 행음(行淫)하여도 유다는 죄(罪)를 범치 말아야 할 것이라 너희는 길갈로 가지 말며 벧아웬으로 올라가지 말며 여호와의 사심을 가리켜 맹세(盟誓)하지 말지어다

Korean Woorimal 2004

너 이스라엘이여, 네가 비록 음란한 짓을 하더라도 유다는 죄를 짓지 말라. 길갈로 가지 말고 벧아웬으로 올라가지 말고 ‘여호와의 살아 계심으로’ 맹세하지 말라.