Hosea 4:18 — Compare Translations

Korean

이스라엘의 지도자들은 술잔치를 한바탕 벌인 다음 창녀들과 놀아난다. 부끄러운 줄도 모르고 온갖 못된 짓거리에 빠져 든다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 마시기를 다 하고는 행음하기를 마지 아니하며 그 방백들은 수치를 기뻐하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 술잔치가 끝나면 질탕하게 창녀들과 놀아난다. 백성들을 보호해야 할 지도자라는 사람들조차 부끄러운 짓을 더 사랑한다.

Korean AEB

그들의 술은 시어졌고, 그들은 계속 음란한 짓을 한다. 그들은 그런 부끄러운 짓을 좋아한다.

Korean Catholic 2005

술잔치가 끝나고 나면 그들은 언제나 불륜을 저지르면서 자기들의 자랑스러운 분보다 수치를 더 좋아한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 실컷 마신 다음에 계속 창녀짓을 하고 그들의 지도자들은 수치를 기뻐하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 마시기를 다 하고는 이어서 음행하였으며 그들은 부끄러운 일을 좋아하느니라

Korean RNKSV (새번역)

그들은 술잔치를 한바탕 벌인 다음에, 언제나 음행을 한다. 대신들은 수치스러운 일 하기를 즐긴다.

Korean Rentier Bible

저희가 마시기를 다 하고는 행음(行淫)하기를 마지 아니하며 그 방백(方伯)들은 수치(羞恥)를 기뻐하느니라

Korean Woorimal 2004

그들의 마실 것이 다 떨어졌지만 그들은 계속해 음란한 짓을 한다. 그들의 지도자들은 수치스러운 짓을 사랑하고 있다.