Hosea 4:19 — Compare Translations

Korean

그러므로 ㄴ) 강풍이 불어닥쳐서 그들을 모조리 쓸어 갈 것이다. 술잔치를 벌이며 우상에게 제물을 바쳤던 일이 물거품으로 사라져 버릴 것이다. (ㄴ. 앗수르의 침략으로 멸망할 것을 예시한다)

Korean 1961 (개역한글)

바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물로 인하여 수치를 당하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바람이 그 날개로 그들을 에워싸 휩쓸어 가리라. 그들의 희생제물은 그들에게 부끄러움이나 안겨 주리라.”

Korean AEB

회오리바람이 그들을 날려 버릴 것이다. 그들의 제물이 오히려 그들을 부끄럽게 만들 것이다.”

Korean Catholic 2005

바람이 날개를 펴서 그들을 에워싸면 그들은 자기들의 희생 제물 때문에 부끄러워하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

바람이 그들을 날려보낼 것이다. 그들은 우상에게 제물을 바친 그것 때문에 수치를 당할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

바람이 그 날개로 그를 쌌나니 그들이 그 제물로 말미암아 부끄러운 일을 당하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 거센 바람이 그 날개로 그들을 에워싸고 휩쓸어 갈 것이다. 그들이 바친 희생제물이 그들을 수치스럽게 할 것이다.

Korean Rentier Bible

바람이 그 날개로 저를 쌌나니 저희가 그 제물(祭物)로 인(因)하여 수치(羞恥)를 당(當)하리라

Korean Woorimal 2004

바람이 그의 날개로 그들을 쓸어 버릴 것이다. 그들이 바친 희생제물 때문에 그들이 수치를 당할 것이다.”