Hosea 4:2 — Compare Translations

Korean

너희는 신의 이름을 내세워 함부로 맹세하고 거짓말을 늘어놓으며 살인과 도둑질과 음행을 저지른다. 어디서나 폭력이 난무하고 살인이 그칠 새가 없다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 저주와, 사위와, 살인과, 투절과, 간음 뿐이요 강포하여 피가 피를 뒤대임이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 욕하고 거짓말하고 죽이고 도둑질 하고 간음을 저지르고 피 흘림이 끊이지 않는구나.

Korean AEB

오히려 그들은 저주하고 거짓말하며 죽이고 도적질하고 간음한다. 그들은 포악하여 살인에 살인이 계속된다.

Korean Catholic 2005

저주와 속임수와 살인 도둑질과 간음이 난무하고 유혈 참극이 그치지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

오직 저주와 거짓말과 살인과 도둑질과 간음뿐이며 폭력과 살인이 그칠 날이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 저주와 속임과 살인과 도둑질과 간음뿐이요 포악하여 피가 피를 뒤이음이라

Korean RNKSV (새번역)

있는 것이라고는 저주와 사기와 살인과 도둑질과 간음뿐이다. 살육과 학살이 그칠 사이가 없다.

Korean Rentier Bible

오직 저주(詛呪)와 사위(詐僞)와 살인(殺人)과 투절과 간음(姦淫) 뿐이요 강포(强暴)하여 피가 피를 뒤대임이라

Korean Woorimal 2004

저주와 거짓과 살인과 도둑질과 간음만 있을 뿐이다. 그들이 폭력을 사용해 피가 피를 부르게 한다.