Hosea 5:10 — Compare Translations

Korean

유다의 지도자들은 이웃의 경계선을 바꾸어 놓는 자들이 되었으니, 그들의 머리 위에 내 분노를 폭포처럼 쏟아 붓겠다.

Korean 1961 (개역한글)

유다 방백들은 지계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 저희에게 물같이 부으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 의 통치자들은 다른 사람의 땅을 훔치려는 도둑과 같다. 그러므로 내가 그들 위에 벼락을 내리듯 진노를 내리겠다.

Korean AEB

유다의 지도자들은 남의 재산을 훔치려는 도둑과 같으니, 내 심판이 마치 홍수처럼 그들을 삼킬 것이다.

Korean Catholic 2005

유다의 대신들은 경계를 무너뜨리는 자들이 되어 버렸으니 내가 그들 위로 나의 분노를 물처럼 쏟아 부으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

유다의 지도자들은 땅에 경계석을 옮기는 자와 같으므로 내가 나의 분노를 그들에게 물같이 쏟아 버리겠다.

Korean NKRV Bible 1998

유다 지도자들은 경계표를 옮기는 자 같으니 내가 나의 진노를 그들에게 물 같이 부으리라

Korean RNKSV (새번역)

유다 의 통치자들은 경계선을 범하는 자들이니, 내가 그들 위에 나의 분노를 물처럼 쏟아 부을 것이다.

Korean Rentier Bible

유다 방백(方伯)들은 지계표(地界標)를 옮기는 자(者) 같으니 내가 나의 진노(震怒)를 저희에게 물같이 부으리라

Korean Woorimal 2004

유다의 관리들은 경계돌을 옮기는 사람들 같다. 내가 그들 위에 내 진노를 물처럼 쏟아 부을 것이다.