Hosea 5:11 — Compare Translations

Korean

에브라임은 앞장 서서 허무한 것을 뒤쫓아가다가 원수들에게 짓눌리고 깨어질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임은 사람의 명령 좇기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 당하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 은 우상을 섬기다가 적들에게 짓밟히고 심판을 받아 산산조각이 나고 말리라.

Korean AEB

에브라임은 우상을 좇았으므로 심판을 당하여 부서질 것이다.

Korean Catholic 2005

에프라임은 억압당하고 공정은 꺾였다. 그는 헛것을 뒤쫓으려고만 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘이 우상을 따르기로 작정하였으므로 나의 심판으로 깨어지고 부서질 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임은 사람의 명령 뒤따르기를 좋아하므로 학대를 받고 재판의 압제를 받는도다

Korean RNKSV (새번역)

에브라임 이 도움을 구하러 허무한 것을 뒤쫓아갔으니, 에브라임 이 심판을 받아, 억압을 당하고 짓밟혔다.

Korean Rentier Bible

에브라임은 사람의 명령(命令) 좇기를 좋아하므로 학대(虐待)를 받고 재판(裁判)의 압제를 당(當)하는도다

Korean Woorimal 2004

에브라임이 압제를 당하고 심판으로 짓밟히는 것은 그가 즐거이 우상을 쫓아다녔기 때문이다.