Hosea 5:3 — Compare Translations

Korean

이스라엘아, 나는 네 모든 악한 행실을 보았다. 음란한 여인이 남편을 버리고 떠나듯이 네가 나 여호와를 버리고 떠나갔다. 너는 우상숭배와 음행으로 온 몸이 더럽혀졌다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 행음하였고 이스라엘이 이미 더러웠느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 에브라임 을 잘 알고 이스라엘 도 제 한 짓을 내 앞에서 감출 수 없다. 에브라임 아 지금 너는 창녀가 돼 버렸고 이스라엘 도 죄로 더러워져 있다.

Korean AEB

나는 에브라임을 잘 안다. 이스라엘은 나를 피해 숨지 못한다. 그들은 모두 창녀와 같이 자기 스스로를 더럽혔다.”

Korean Catholic 2005

나는 에프라임을 안다. 이스라엘은 내 앞에 다 드러나 있다. 에프라임아, 정녕 너는 지금 불륜을 저지르고 이스라엘은 더럽혀졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이스라엘에 관한 것을 모두 알고 있으니 나에게 하나도 숨기지 못할 것이다. 이스라엘아, 이제 너는 창녀짓을 하여 더럽혀지고 말았다.'

Korean NKRV Bible 1998

에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 음행하였고 이스라엘이 더러워졌느니라

Korean RNKSV (새번역)

나는 에브라임 을 잘 안다. 내 앞에서는 이스라엘 이 숨지 못한다. 에브라임 이 몸을 팔고 있고, 이스라엘 이 몸을 더럽히고 있다.”

Korean Rentier Bible

에브라임은 내가 알고 이스라엘은 내게 숨기지 못하나니 에브라임아 이제 네가 행음(行淫)하였고 이스라엘이 이미 더러웠느니라

Korean Woorimal 2004

내가 에브라임을 안다. 이스라엘은 내게서 숨지 못한다. 지금 에브라임 너는 음란한 짓을 하고 이스라엘은 타락했다.”