Hosea 5:4 — Compare Translations

Korean

이미 너무깊이 거기에 빠져 너의 하나님인 내게로 돌아오지 못한다. 마음 깊은 곳에 음란한 생각이 숨어 있어 내가 너의 여호와인 줄을 알아보지 못하고 있다.'

Korean 1961 (개역한글)

저희의 행위가 저희로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 백성이 저지른 악한 짓들이 그들을 하나님께 돌아가지 못하게 막고 있다. 그들 속에는 바람피우고 싶은 생각뿐. 그들은 주를 알지 못한다.

Korean AEB

그들이 악한 짓을 저질렀으므로 하나님께로 돌아오지 못한다. 왜냐하면 음란한 생각만 가득하여 여호와를 알지 못하기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그들은 그 행실 때문에 저희 하느님에게 돌아가지 못한다. 그들 안에 창녀기가 있어 주님을 알지 못하기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 행위가 그들을 자기들의 하나님에게 돌아가지 못하게 하는구나. 음란한 마음이 그들에게 있으므로 그들이 여호와를 인정하지 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

[호세아가 우상숭배를 경고하다]그들의 행위가 그들로 자기 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라

Korean RNKSV (새번역)

그들의 온갖 행실이 그러하니, 하나님께로 되돌아가지 못한다. 음란한 생각이 그들 속에 가득 차서, 주님을 알지 못한다.

Korean Rentier Bible

저희의 행위(行爲)가 저희로 자기(自己) 하나님에게 돌아가지 못하게 하나니 이는 음란(淫亂)한 마음이 그 속에 있어 여호와를 알지 못하는 까닭이라

Korean Woorimal 2004

그들이 자기 행위 때문에 그들의 하나님께 돌아가지 못한다. 그것은 음란한 영이 그들 마음속에 있고 그들이 여호와를 알지 못하기 때문이다.