Hosea 5:7 — Compare Translations

Korean

하나님을 배반하고 사생아를 낳으며 잔치를 벌이고 음행을 저지른 죄로, 그들과 그들의 재산이 모조리 순식간에 사라질 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생자를 낳았으니 그러므로 새 달이 저희와 그 기업을 함께 삼키리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 주께 충실하지 않았다. 그들은 사생아를 낳았다. 이제 그들의 ‘새 달’ 축제가 그들과 그들의 땅을 집어삼킬 것이다.

Korean AEB

그들은 여호와께 진실하지 않았다. 그들이 낳은 자녀는 그들의 자녀가 아니다. 그러므로 그들의 거짓된 예배가 그들과 그들의 땅을 망하게 할 것이다.

Korean Catholic 2005

그들이 주님을 배신하여 사생아들을 낳았으니 이제 초하룻날이 그들을 재산과 함께 삼켜 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 여호와께 정조를 지키지 않고 사생아를 마구 낳았으므로 그들과 그 땅이 곧 삼킴을 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 여호와께 정조를 지키지 아니하고 사생아를 낳았으니 그러므로 새 달이 그들과 그 기업을 함께 삼키리로다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 주님께 정조를 지키지 않고 사생아를 낳았으니, 그들이 지키는 새달 절기가 밭과 함께 그들을 삼킬 것이다.

Korean Rentier Bible

저희가 여호와께 정조(貞操)를 지키지 아니하고 사생자(私生子)를 낳았으니 그러므로 새 달이 저희와 그 기업(基業)을 함께 삼키리로다

Korean Woorimal 2004

그들이 여호와께 신실하지 못하게 행동해 그들이 불륜의 자식들을 낳았다. 이제 초승달이 그들과 그들의 땅을 휩쓸어 삼킬 것이다.