Hosea 5:8 — Compare Translations

Korean

[동족 상잔] 여호와께서 말씀하신다. `너희는 비상나팔을 불어라! 기브아와 라마에서 비상나팔을 불고, 벧아웬으로 가서 비상 경계 신호를 울려라. 베냐민 땅아, 무서워 떨어라!

Korean 1961 (개역한글)

너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

기브아 에서 싸움을 알리는 나팔을 불어라. 라마 에서도 비상나팔을 불어라. 벳아웬 에도 싸움이 일어났음을 알려라. 베냐민 아, 적이 너를 쫓아오고 있다.

Korean AEB

“기브아에서 나팔을 불어라. 라마에서 나팔을 불어라. 벧아웬에서도 전쟁의 경보를 울려라. 오! 베냐민아, 네 뒤에 적군이 있도다.

Korean Catholic 2005

너희는 기브아에서 뿔 나팔을 불고 라마에서 나팔을 불며 벳 아웬에서 경보를 울려라. 벤야민아, 뒤를 보아라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 말씀하신다. `너희는 기브아에서 나팔을 불어라. 라마에서 호각을 불어라. 벧-아웬에서 전쟁의 함성을 질러라. 베냐민아, 전쟁터로 달려가거라.

Korean NKRV Bible 1998

[유다와 이스라엘 사이의 전쟁]너희가 기브아에서 뿔나팔을 불며 라마에서 나팔을 불며 벧아웬에서 외치기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다

Korean RNKSV (새번역)

“ 기브아 에서 전쟁을 알리는 나팔을 불어라! 라마 에서도 비상 나팔을 불어라! 벳아웬 에서도 전쟁이 터졌다고 경보를 알려라! 베냐민 아, 적군이 네 뒤를 쫓는다.

Korean Rentier Bible

너희가 기브아에서 나팔을 불며 라마에서 호각을 불며 벧아웬에서 깨우쳐 소리하기를 베냐민아 네 뒤를 쫓는다 할지어다

Korean Woorimal 2004

“기브아에서 나팔을 불라. 라마에서 호각을 불라. 벧아웬에서 고함을 지르기를 베냐민아, 네 뒤를 쫓는다 하라.