Hosea 6:10 — Compare Translations

Korean

이스라엘에서는 무서운 일만 벌어지고 있다. 에브라임은 다른 신들을 따라가고 이스라엘은 완전히 더러워졌다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브라임은 행음하였고 이스라엘은 더럽혔느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이스라엘 왕국에서 끔찍한 일들을 보았다. 에브라임 은 창녀처럼 몸을 팔고 이스라엘 은 더럽혀졌구나.

Korean AEB

이스라엘에서 끔찍한 일이 일어나는 것을 내가 보았다. 그 백성은 하나님께 진실하지 못했고, 이스라엘은 몸을 더럽혔다.

Korean Catholic 2005

나는 이스라엘 집안에서 끔찍한 일을 보았다. 거기에서 에프라임이 불륜을 저지르고 이스라엘이 몸을 더럽혔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이스라엘에서 끔찍한 일을 보았다. 에브라임이 우상을 섬겨 창녀짓을 하였으므로 이스라엘이 더럽혀지고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 이스라엘 집에서 가증한 일을 보았나니 거기서 에브람임은 음행하였고 이스라엘은 더럽혀졌느니라

Korean RNKSV (새번역)

내가 이스라엘 집에서 소름 끼치는 일들을 보았다. 거기에서 에브라임 이 몸을 팔고, 이스라엘 이 몸을 더럽힌다.

Korean Rentier Bible

내가 이스라엘 집에서 가증(可憎)한 일을 보았나니 거기서 에브라임은 행음(行淫)하였고 이스라엘은 더럽혔느니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 집에서 내가 끔찍한 일을 보았다. 그곳에서 에브라임이 음란한 짓을 하고 이스라엘이 더럽혀졌다.