Hosea 6:11 — Compare Translations

Korean

오 유다야, 네게도 형벌의 가을걷이가 풍년이 들어 기다리고 있다. 내가 너희에게 복을 주고자 그토록 간절히 원하였건만!

Korean 1961 (개역한글)

유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

유다 야, 너를 심판할 날도 정해 놓았다. 내가 내 백성을 자유롭게 할 때가 바로 그때다.”

Korean AEB

또한 유다야, 내가 너를 심판할 때를 정해 놓았다. 나는 내 백성을 회복시켜 주려 했다.”

Korean Catholic 2005

유다야, 너에게도 수확 때가 정해졌다. 내가 내 백성의 운명을 되돌려 주려고 할 때마다

Korean KLB (현대인의 성경)

유다야, 내가 내 백성을 회복시키려고 징계할 때 너도 벌할 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

또한 유다여 내가 내 백성의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

유다 야, 너를 심판할 시기도 정하여 놓았다. 내가 내 백성의 운명을 바꾸어 주고자 할 때마다,

Korean Rentier Bible

유다여 내가 내 백성(百姓)의 사로잡힘을 돌이킬 때에 네게도 추수할 일을 정(定)하였느니라

Korean Woorimal 2004

내가 포로 된 내 백성을 회복시킬 때 유다 네게도 또한 추수할 때를 정해 놓았다.”