Hosea 6:9 — Compare Translations

Korean

숲속에 숨어 기다리는 강도 떼처럼 제사장들은 세겜으로 가는 길목에서 살인과 온갖 죄를 저지르고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

강도떼가 사람을 기다림같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 저희가 사악을 행하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

강도들이 숨어서 사람을 기다리듯 제사장의 무리가 세겜 으로 가는 길목에 숨었다가 사람들을 죽이니 차마 못할 짓이로구나.

Korean AEB

강도 떼가 숨어서 사람을 기다리듯 제사장들이 숨어서 기다리며, 세겜으로 가는 길에서 살인을 하고 악한 죄를 짓는다.

Korean Catholic 2005

강도떼가 숨어서 사람을 기다리듯 사제들이 무리를 지어 스켐으로 가는 길목에서 살인을 하니 정녕 부끄러운 짓을 저질렀구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

제사장들이 강도 떼처럼 숨어서 사람을 기다리며 세겜으로 가는 길에서 살인하고 온갖 죄를 범하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

강도 떼가 사람을 기다림 같이 제사장의 무리가 세겜 길에서 살인하니 그들이 사악을 행하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

강도 떼가 숨어서 사람을 기다리듯, 제사장 무리가 세겜 으로 가는 길목에 숨었다가 사람들을 살해하니, 차마 못할 죄를 지었다.

Korean Rentier Bible

강도(强盜)떼가 사람을 기다림같이 제사장(祭司長)의 무리가 세겜 길에서 살인(殺人)하니 저희가 사악(邪惡)을 행(行)하였느니라

Korean Woorimal 2004

약탈자 무리가 매복해 사람을 기다리는 것처럼 제사장들 무리도 그렇다. 그들은 세겜으로 가는 길에서 살인을 하며 수치스러운 죄악을 저지른다.