Hosea 7:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

외세에만 의지하는 이스라엘의 교만이 제 자신의 죄를 쌓는 근원인데도 그들은 여호와 하나님께 돌아가지도, 하나님을 만나려고 애쓰지도 않는다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘의 교만은 그 얼굴에 증거가 되나니 저희가 이 모든 일을 당하여도 그 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 이 피우는 거드름이 그들에게 불리한 증언을 한다. 그러나 그들은 자기들의 하나님이신 주께 돌아오지 않으리라. 이 모든 것을 알고도 그들은 그분을 찾지 않으리라.”

이스라엘의 교만이 그들에게 불리한 증언이 된다. 그런데도 그들은 여호와 하나님께로 돌아오지 않고 찾지도 않는다.

Korean Catholic 2005

이스라엘의 교만이 저희 자신을 거슬러 증언하지만 그들은 주 저희 하느님에게 돌아가지 않는다. 이 모든 일을 겪고도 그를 찾지 않는다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 교만이 스스로를 증거하는데도 그는 자기 하나님 나 여호와에게 돌아오지 않고 나를 찾지도 않는다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘의 교만은 그 얼굴에 드러났나니 그들이 이 모든 일을 당하여도 그들의 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구하지 아니하도다

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 의 교만이 이스라엘 에게 불리하게 증언한다. 이 모든 일을 겪고도, 주 하나님에게로 돌아오지 않는다. 나를 찾지도 않는다.

Korean Rentier Bible

이스라엘의 교만(驕慢)은 그 얼굴에 증거(證據)가 되나니 저희가 이 모든 일을 당(當)하여도 그 하나님 여호와께로 돌아오지 아니하며 구(求)하지 아니하도다

Korean Woorimal 2004

이스라엘의 교만이 그의 얼굴에 증거하고 있지만 이 모든 것에도 불구하고 그는 그의 하나님 여호와께 돌아오지도 않고 그를 찾지도 않는다.