Hosea 7:11 — Compare Translations

Korean

에브라임은 쉽게 유혹에 넘어가는 비둘기같이 어리석어서 애굽을 향해 도움을 부르짖는가 하면, 또 금방 앗수르를 향해 날아가고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 에브라임 은 쉽게 속아 넘어가고 깨닫지 못하는 비둘기와 같다. 이집트 에게 도움을 청하더니 어느새 앗시리아 로 달려가 또 도움을 청하는구나.

Korean AEB

에브라임은 어리석은 비둘기처럼 되었다. 백성에게 깨달음이 없어서 도움을 구하러 이집트로 가기도 하고 앗시리아로 가기도 한다.

Korean Catholic 2005

에프라임은 비둘기처럼 어리석고 지각이 없다. 그들은 이집트에 부르짖고 아시리아로 간다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘은 어리석고 지혜 없는 비둘기 같아서 이집트를 향해 부르짖고 앗시리아로 찾아가고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜가 없어서 애굽을 향하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다

Korean RNKSV (새번역)

에브라임 은 어리석고, 줏대 없는 비둘기이다. 이집트 를 보고 도와 달라고 호소하더니, 어느새 앗시리아 에게 달려간다.

Korean Rentier Bible

에브라임은 어리석은 비둘기 같이 지혜(智慧)가 없어서 애굽을 향(向)하여 부르짖으며 앗수르로 가는도다

Korean Woorimal 2004

에브라임은 쉽게 속아 넘어가는 비둘기 같다. 그들은 이집트를 부르고 앗시리아에게 간다.