Hosea 7:12 — Compare Translations

Korean

그러나 그들이 헤매고 다닐 때에 내가 그 위로 그물을 던져서 공중의 새처럼 떨어뜨리겠다. 내가 공회에서 이미 말한 대로 에브라임이 저지른 모든 악행대로 벌을 내리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 공회에 들려준 대로 저희를 징계하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 이 나라 저 나라로 도움을 청하러 다닐 때 내가 그들 위에 그물을 던져 하늘을 나는 새를 잡듯 그들을 낚아채리라. 그들이 나 대신 다른 나라에 도움을 청하러 다닌 대로 내가 그들을 벌하리라.

Korean AEB

그들이 가는 곳에 하늘의 새를 잡듯 내가 그물을 던져 그들을 잡겠다. 내가 경고한 대로 그들을 심판하겠다.

Korean Catholic 2005

그러나 나는 그들이 갈 때 그 위로 그물을 던져 하늘의 새를 잡듯 그들을 잡아채리라. 그들의 죄악을 내가 들은 대로 징벌하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그가 갈 때에 내가 그물을 던져 공중의 새처럼 그를 아래로 끌어당기고 그 행한 악에 대하여 그를 벌할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중의 새처럼 떨어뜨리고 전에 그 회중에 들려 준 대로 그들을 징계하리라

Korean RNKSV (새번역)

내가 그들이 가는 곳에 그물을 던져서, 하늘에 나는 새를 잡듯 그들을 모조리 낚아챌 것이다. 그들이 저지른 죄악 그대로 내가 그들을 징계하겠다.

Korean Rentier Bible

저희가 갈 때에 내가 나의 그물을 그 위에 쳐서 공중(空中)의 새처럼 떨어뜨리고 전(前)에 그 공회(公會)에 들려준 대로 저희를 징계(懲戒)하리라

Korean Woorimal 2004

그들이 갈 때 내가 내 그물을 그들 위에 던져서 그들을 하늘의 새들처럼 끌어내릴 것이다. 그들이 모여드는 소리가 들리면 내가 그들을 징계할 것이다.