Hosea 7:5 — Compare Translations

10 translations compared side by side

왕의 대관식날이 백성은 관리들에게 술을 먹이고 왕은 자기를 조롱하는 자들과 한데 어울려 술을 마신다.

Korean 1961 (개역한글)

우리 왕의 날에 방백들이 술의 뜨거움을 인하여 병이 나며 왕은 오만한 자들로 더불어 악수하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우리 왕의 잔칫날에 대신들은 술로 달아오르고 왕은 하나님을 비웃는 자들에게 손을 뻗어 그들과 한 무리가 된다.

왕의 잔칫날이 되면 신하들은 포도주에 취하며 왕은 악한 계획을 세운 사람들과 손을 잡는다.

Korean Catholic 2005

우리 임금의 날에 대신들은 포도주 열기로 병이 들고 임금은 빈정꾼들에게 손을 내민다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕의 잔치 날이 신하들은 술의 열기로 병이 나고 왕은 자기를 조소하는 자와 악수를 한다.

Korean NKRV Bible 1998

우리 왕의 날에 지도자들은 술의 뜨거움으로 병이 나며 왕은 오만한 자들과 더불어 악수하는도다

Korean RNKSV (새번역)

드디어 우리 왕의 잔칫날이 되면, 대신들은 술에 만취되어 곯아 떨어지고 왕은 거만한 무리들과 손을 잡는다.

Korean Rentier Bible

우리 왕(王)의 날에 방백(方伯)들이 술의 뜨거움을 인(因)하여 병(病)이 나며 왕(王)은 오만(傲慢)한 자(者)들로 더불어 악수하는도다

Korean Woorimal 2004

왕의 축제날에 관리들은 포도주로 벌겋게 취하고 왕은 조롱하는 사람들에게 손을 내밀었다.