Hosea 7:6 — Compare Translations

Korean

음모를 꾸미는 그들의 심장이 가마솥과 같이 뜨거워지고 그들의 계획은 밤새도록 그을며 타다가 아침에는 맹렬한 불꽃처럼 치솟아오른다.

Korean 1961 (개역한글)

저희는 엎드리어 기다릴 때에 그 마음을 화덕 같이 예비하니 마치 빵 만드는 자가 밤새도록 자고 아침에 피우는 불의 일어나는 것 같도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 마음은 화덕과 같아 그들은 음모를 품고 왕에게 접근한다. 그들의 열정은 밤새 연기처럼 피어오르다가 아침이 되면 맹렬한 불꽃처럼 타오른다.

Korean AEB

그들의 마음은 음모로 달구어진 화덕과 같다. 그들의 음모는 밤새도록 가라앉아 있다가 아침이 오면 뜨겁게 달아오른다.

Korean Catholic 2005

그렇지만 그들은 화덕처럼 마음을 음모로 가득 채우고 다가선다. 그들의 격정은 밤새 잠잠하다가 아침에 불꽃처럼 타오른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

음모를 꾸미는 그들의 마음은 화덕과 같아서 그 분노가 밤새도록 쌓여 있다가 아침이 되면 타오르는 불처럼 일어난다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 가까이 올 때에 그들의 마음은 간교하여 화덕 같으니 그들의 분노는 밤새도록 자고 아침에 피우는 불꽃 같도다

Korean RNKSV (새번역)

새 왕을 세우려는 자들의 마음은 빵 굽는 화덕처럼 달아 오르고, 그들은 음모를 품고 왕에게 접근한다. 밤새 그들의 열정을 부풀리고 있다가 아침에 맹렬하게 불꽃을 피워 올린다.

Korean Rentier Bible

저희는 엎드리어 기다릴 때에 그 마음을 화덕 같이 예비(豫備)하니 마치 빵 만드는 자(者)가 밤새도록 자고 아침에 피우는 불의 일어나는 것 같도다

Korean Woorimal 2004

새 왕을 세우려고 음모를 꾸미는 사람들의 마음은 화로처럼 달아오른다. 저녁 내내 부풀리고 있다가 아침에 불꽃처럼 타오른다.