Hosea 7:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[외세를 믿으니 망한다] 내 백성 이스라엘이 다른 민족들에게 도움을 호소하며 이리저리 헴에고 다니니, 그들은 뒤집지 않고 굽다가 한쪽이 다 타버린 떡처럼 아무 소용이 없게 되었다!

Korean 1961 (개역한글)

에브라임이 열방에 혼잡되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 은 여러 나라들과 어울린다. 에브라임 은 불에 구울 때 뒤집지 않은 과자와 같다.

“에브라임이 다른 나라들과 뒤섞여서, 뒤집지 않고 한쪽만 구운 빵처럼, 쓸모 없게 되었다.

Korean Catholic 2005

다른 민족들과 뒤섞인 에프라임 그 에프라임은 뒤집지 않고 구운 부꾸미다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`이스라엘이 이방 민족과 혼합하니 뒤집지 않아서 설익은 빵처럼 쓸모가 없다.

Korean NKRV Bible 1998

[이스라엘과 열강들]에브라임이 여러 민족 가운데에 홉합되니 그는 곧 뒤집지 않은 전병이로다

Korean RNKSV (새번역)

“ 에브라임 은 다른 민족들 속에 섞여서 튀기가 되었다. 에브라임 은 뒤집지 않고 구워서 한쪽만 익은 빵처럼 되었다.

Korean Rentier Bible

에브라임이 열방(列邦)에 혼잡(混雜)되니 저는 곧 뒤집지 않은 전병(煎餠)이로다

Korean Woorimal 2004

에브라임이 다른 민족들과 섞이게 됐다. 에브라임은 한쪽만 구운 납작한 빵과 같이 됐다.