Hosea 7:9 — Compare Translations

Korean

그들은 강대국에게 힘을 다 빼앗겼는데도 깨닫지 못하고 백발이 듬성해도 늙고 허약해진 것을 알지 못한다.

Korean 1961 (개역한글)

저는 이방인에게 그 힘이 삼키웠으나 알지 못하고 백발이 얼룩 얼룩할지라도 깨닫지 못하는도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다른 나라들이 에브라임 의 힘을 빨아 먹어버리는데도 에브라임 은 그것을 깨닫지 못하고 에브라임 이 늙어 머리에 서리가 희끗희끗한데도 에브라임 은 그것도 알지 못하는구나.

Korean AEB

다른 나라들이 에브라임의 힘을 빼앗는데도 에브라임은 그 사실을 알지 못한다. 노인처럼 약해지고 힘이 없어졌는데도 그 사실을 알지 못한다.

Korean Catholic 2005

제 힘을 낯선 자들이 먹어 치우는데도 에프라임은 깨닫지 못한다. 백발이 번져 가는데도 깨닫지 못한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이방인들이 그의 힘을 서서히 펴고 있으나 그가 알지 못하며 머리카락이 희끗희끗한데도 그것을 깨닫지 못하고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

이방인들이 그의 힘을 삼켰으나 알지 못하고 백발이 무성할지라도 알지 못하는도다

Korean RNKSV (새번역)

온갖 외세가 국력을 삼키는데도 에브라임 은 그것을 깨닫지 못하고, 죽을 날이 얼마 남지 않은 것도 깨닫지 못한다.

Korean Rentier Bible

저는 이방인(異邦人)에게 그 힘이 삼키웠으나 알지 못하고 백발이 얼룩 얼룩할지라도 깨닫지 못하는도다

Korean Woorimal 2004

이방 사람들이 그의 힘을 삼켰지만 그는 알지 못하고 있다. 흰머리가 여기저기 나 있지만 그는 알지 못하고 있다.