Hosea 8:12 — Compare Translations

Korean

내가 비록 에브라임에게 만가지 율법을 적어 줄지라도 아무 소용이 없다. 그들은 제 알바 아니라는듯 그것을 남들에게나 미루고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 저를 위하여 내 율법을 만가지로 기록하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 에브라임 에게 많은 법을 주었으나 그들은 그 법들을 낯선 것인 양 대했다.

Korean AEB

내가 그들을 위하여 내 율법의 많은 것을 기록하였지만 그들은 이것을 이상한 것으로 여기고 지키지 않았다.

Korean Catholic 2005

내가 그들에게 나의 가르침을 많이 써 주었지만 그들은 그것을 낯선 것으로만 여겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 그들을 위해 많은 율법을 기록했으나 그들은 생소한 것으로 여기고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 그를 위하여 내 율법을 만 가지로 기록하였으나 그들은 이상한 것으로 여기도다

Korean RNKSV (새번역)

수만 가지 율법을 써 주었으나, 자기들과는 아무런 관계도 없는 것처럼 여겼다.

Korean Rentier Bible

내가 저를 위(爲)하여 내 율법(律法)을 만가지로 기록(記錄)하였으나 저희가 관계없는 것으로 여기도다

Korean Woorimal 2004

내가 그에게 내 율법의 많은 것을 써 주었지만 그들은 마치 자기들과는 관계없는 것으로 생각했다.