Hosea 8:6 — Compare Translations

Korean

너희가 섬기는 송아지는 한낱 사람의 손으로 만든 것임을 언제나 인정하려느냐? 그것은 신이 아니라 산산이 부서져 없어질 하찮은 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

이것은 이스라엘에서 나고 공장이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 송아지 우상은 대장장이가 만든 것일 뿐 그것은 신이 아니다. 사마리아 의 그 송아지는 박살나고 말리라.

Korean AEB

그 우상은 대장장이가 만든 것이요, 하나님이 아니니, 사마리아의 송아지 우상은 산산조각나고 말 것이다.

Korean Catholic 2005

송아지 신상은 이스라엘에서 나온 것 대장장이가 만든 것일 뿐 결코 하느님이 아니다. 정녕 사마리아의 송아지는 산산조각이 나리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 우상은 이스라엘 기능공들이 만든 것이며 신이 아니다. 그러므로 사마리아의 송아지가 박살날 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이것은 이스라엘에서 나고 장인이 만든 것이라 참 신이 아니니 사마리아의 송아지가 산산조각이 나리라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 에서 우상이 나오다니! 송아지 신상은 대장장이가 만든 것일 뿐, 그것은 신이 아니다. 사마리아 의 신상 송아지는 산산조각이 날 것이다.

Korean Rentier Bible

이것은 이스라엘에서 나고 공장(工匠)이 만든 것이라 참 신(神)이 아니니 사마리아의 송아지가 부숴뜨리우리라

Korean Woorimal 2004

그것은 이스라엘에서 나왔다! 그것은 숙련공들이 만든 것이다. 그것은 하나님이 아니다. 그러니 사마리아의 송아지는 산산조각 날 것이다.