Hosea 8:9 — Compare Translations

Korean

에브라임은 이제 홀로 남아서 떠도는 처량한 들나귀 신세가 되어 행여나 친구를 얻을까 해서 조공을 바친다. 앗수르도 그래서 얻은 친구 가운데 하나에 불과하다.

Korean 1961 (개역한글)

저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애하는 자들을 얻었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 은 혼자 떠도는 들나귀처럼 앗시리아 로 가버렸다. 에브라임 은 제 몸을 내주고 연인들과 흥정을 벌였다.

Korean AEB

이스라엘은 마치 들나귀처럼 앗시리아로 달려가서 그들의 몸을 많은 연인들에게 팔았다.

Korean Catholic 2005

그들은 외로운 들나귀처럼 아시리아로 올라가고 에프라임은 돈을 주고 사랑을 샀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 혼자 방황하는 들나귀처럼 앗시리아로 가서 연애할 자들을 고용하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 홀로 떨어진 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 사랑하는 자들을 얻었도다

Korean RNKSV (새번역)

외로이 떠돌아다니는 들나귀처럼, 앗시리아 로 올라가서 도와 달라고 빌었다. 에브라임 은 연인들에게 제 몸을 팔았다.

Korean Rentier Bible

저희가 홀로 처한 들나귀처럼 앗수르로 갔고 에브라임이 값 주고 연애(戀愛)하는 자(者)들을 얻었도다

Korean Woorimal 2004

혼자 방황하는 들나귀처럼 그들이 앗시리아로 올라갔다. 에브라임이 그들의 애인들에게 팔렸다.