Hosea 9:1 — Compare Translations

Korean

[실향민의 비극] 오, 이스라엘 백성들아, 너희는 세계 만민들처럼 기뻐하지 말아라. 환호성을 외치지도 말아라. 너희는 너희 하나님을 버리고 모든 타작마당에서 다른 신들에게 제사를 지내지 않았느냐?

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오, 이스라엘 아 기뻐하지 말아라. 다른 나라 사람들처럼 기뻐 날뛰지 말아라. 너는 하나님을 떠나 바람을 피워 왔다. 너는 모든 타작마당에서 음란한 짓을 하고 몸값을 즐겨 받아왔다.

Korean AEB

이스라엘아, 기뻐하지 마라. 다른 나라들처럼 즐겁게 뛰놀지 마라. 너희는 너희 하나님을 떠나 못된 짓을 했으며, 타작 마당 위의 곡식을 좋아했다. 그 곡식을 우상이 준 것으로 믿어서 우상을 섬겼다.

Korean Catholic 2005

이스라엘아, 기뻐하지 마라. 다른 민족들처럼 기뻐 뛰지 마라. 너희는 너희 하느님을 떠나 불륜을 저지르고 모든 곡식 타작마당에서 해웃값 받기를 좋아하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘아, 너는 이방 나라처럼 기뻐 날뛰지 말아라. 네가 네 하나님을 저버리고 모든 타작 마당에서 창녀짓을 하여 그 음행의 값을 좋아하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[호세아가 이스라엘에 형벌을 선언하다]이스라엘아 너는 이방 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 음행하여 네 하나님을 떠나고 각 타작 마당에서 음행의 값을 좋아하였느니라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 아, 너희는 기뻐하지 말아라. 이방 백성들처럼 좋아 날뛰지 말아라. 너희는 하나님에게서 떠나서 음행을 하였다. 너희는 모든 타작 마당에서 창녀의 몸값을 받으며 좋아하고 있다.

Korean Rentier Bible

이스라엘아 너는 이방(異邦) 사람처럼 기뻐 뛰놀지 말라 네가 행음(行淫)하여 네 하나님을 떠나고 각(各) 타작 마당에서 음행(淫行)의 값을 좋아하였느니라

Korean Woorimal 2004

이스라엘아, 다른 민족들처럼 기뻐하고 즐거워하지 말라. 네가 네 하나님을 떠나 음란한 짓을 했고 모든 타작 마당에서 받는 음란한 짓의 대가를 좋아했기 때문이다.