Hosea 9:11 — Compare Translations

Korean

에브라임이 새처럼 내게서 날아가 버렸으니 그 영광도 사라져 버렸다. 그러므로 너희 자식들은 태어나면서 죽게 될 것이다. 태 안에서 이미 죽어 나오거나 아예 임신조차 못할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임의 영광이 새같이 날아 가리니 해산함이나 아이 뱀이나 잉태함이 없으리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에브라임 의 자랑거리는 새처럼 날아가 버리고 아이를 낳는 일도, 배는 일도, 아이가 생기는 일도 없으리라.

Korean AEB

이스라엘의 영광이 새처럼 날아갈 것이니 아기를 잉태하는 일도, 아기를 낳는 일도, 아기가 자랄 일도 없을 것이다.

Korean Catholic 2005

에프라임의 영광은 새처럼 날아가 버려 더 이상 출산도 임신도 수태도 없으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 영광이 새처럼 날아가 버릴 것이므로 출산하는 일이나 임신하는 일이 없을 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임의 영광이 새 같이 날아가리니 해산하는 것이나 아이 배는 것이나 임신하는 것이 없으리라

Korean RNKSV (새번역)

이제 에브라임 은 새와 같은 꼴이 될 것이다. 에브라임 의 영광은 새처럼 날아갈 것이다. 아기가 태어나는 일도 없고, 여인들이 임신하는 일도 없고, 아기를 낳는 일도 없을 것이다.

Korean Rentier Bible

에브라임의 영광(榮光)이 새같이 날아 가리니 해산(解産)함이나 아이 뱀이나 잉태(孕胎)함이 없으리라

Korean Woorimal 2004

에브라임의 영광이 새처럼 날아갈 것이다. 출생도 없고 임신도 없고 잉태도 없을 것이다.