Hosea 9:12 — Compare Translations

Korean

비록 너희가 자식을 키울지라도 내가 그들을 데려가 하나도 남기지 않을 것이다. 내가 너희들만 남겨 두고 멀리 떠날 때 너희에게 멸망이 닥쳐올 것이다.'

Korean 1961 (개역한글)

혹 저희가 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없이 하여 한 사람도 남기지 아니할 것이라 내가 저희를 떠나는 때에는 저희에게 화가 미치리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

행여 낳아서 기르는 자식이 있다 하여도 내가 빼앗아 가리라. 한 아이도 살려두지 않으리라. 내가 그들에게서 돌아서는 날 그들에게 큰 화가 미치리라.

Korean AEB

혹시 이스라엘 백성이 자녀를 기르더라도 내가 빼앗아 갈 것이다. 내가 그들을 버리는 날에 그들에게 재앙이 내릴 것이다.

Korean Catholic 2005

그들이 자식들을 기른다 하여도 나는 한 사람도 남김없이 앗아 가 버리리라. 내가 그들에게서 떠날 때 그들은 진정 불행하게 되리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

비록 그들이 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없애고 하나도 남기지 않겠다. 내가 그들을 떠날 때에 그들에게 화가 미칠 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

혹 그들이 자식을 기를지라도 내가 그들을 없이하여 한 사람도 남기지 아니할 것이라 내 가 그들을 떠나는 때에는 그들에게 화가 미치리로다

Korean RNKSV (새번역)

이미 낳아서 기르는 자식들은, 내가 빼앗을 것이다. 한 아이도 살려 두지 않을 것이다. 내가 이 백성을 버리는 날에, 재앙이 이 백성에게 닥칠 것이다.”

Korean Rentier Bible

혹(或) 저희가 자식(子息)을 기를지라도 내가 그 자식(子息)을 없이 하여 한 사람도 남기지 아니할 것이라 내가 저희를 떠나는 때에는 저희에게 화(禍)가 미치리로다

Korean Woorimal 2004

그들이 자식들을 기른다 해도 내가 하나도 남김없이 그들을 빼앗을 것이다. 내가 그들에게서 떠날 때 필히 그들에게도 화가 있을 것이다.