Hosea 9:13 — Compare Translations

Korean

나는 환상 속에서 이스라엘의 자녀들이 죽는 것을 보았다. 아비들이 어쩔 수 없이 제 자식들을 도살자에게 내어 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식들을 살인하는 자에게로 끌어내리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 보기에 에브라임 은 아름다운 목장에 심긴 두로 와 같았습니다 만 에브라임 이 제 자식들을 살인자에게 끌어다 주게 되었습니다.”

Korean AEB

내가 보기에 이스라엘은 두로처럼 좋은 땅에 심겼으나, 이스라엘 백성은 곧 그 자녀를 끌어 내 살인자에게 죽게 할 것이다.”

Korean Catholic 2005

제가 보기에 에프라임은 풀밭에 심긴 티로와 같았습니다. 그러나 이제 에프라임은 제 자식들을 도살자에게 끌고 가야 합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 보기에 에브라임은 두로처럼 좋은 땅에 심겨졌으나 그가 자기 자식을 끌어다가 살인자들에게 넘겨 줄 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식들을 살인하는 자에게로 끌어내리로다

Korean RNKSV (새번역)

“내가 보기에 에브라임 은 아름다운 곳에 심긴 두로 와 같습니다만, 에브라임 이 제 자식들을 살인자에게 끌어다 주게 되었습니다.

Korean Rentier Bible

내가 보건대 에브라임은 아름다운 곳에 심긴 두로와 같으나 그 자식(子息)들을 살인(殺人)하는 자(者)에게로 끌어내리로다

Korean Woorimal 2004

내가 두로를 보았을 때처럼 에브라임이 목초지에 심겨져 있었다. 그러나 에브라임은 자기 자식들을 학살자에게 끌어내어 줄 것이다.”