Hosea 9:8 — Compare Translations

Korean

예언자는 하나님과 함께 이스라엘을 지키는 파수꾼이건만 이 백성은 예언자들이 가는 곳마다 함정을 파놓고 여호와의 성전에서도 욕을 퍼붓는다.

Korean 1961 (개역한글)

에브라임은 내 하나님의 파숫군 이어늘 선지자는 그 모든 행위에 새 잡는 자의 그물 같고 또 그 하나님의 전에서 원한을 품었도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님은 나를 예언자로 세워 에브라임 을 지키는 파수꾼이 되게 하셨다. 그러나 너희는 예언자가 가는 길목마다 덫을 놓았고 하나님의 집에서도 예언자를 미워하는구나.

Korean AEB

예언자는 나의 하나님을 위해 에브라임을 지키는 파수꾼이었지만, 그가 가는 모든 길에 덫이 놓여 있었고, 하나님의 집에서조차도 예언자에게 증오를 품었다.

Korean Catholic 2005

예언자는 나의 하느님을 위한 에프라임의 파수꾼. 그러나 그가 가는 길마다 새잡이 그물이 쳐 있고 적대심이 그 예언자의 하느님 집에까지 자리 잡고 있다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예언자는 내 하나님과 함께 이스라엘을 지키는 파수꾼이지만 그의 모든 길에는 그물이 기다리고 있고 그의 하나님 집에는 적개심이 도사리고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

에브라임은 나의 하나님과 함께 한 파수꾼이며 선지자는 모든 길에 친 새 잡는 자의 그물과 같고 그의 하나님의 전에는 원한이 있도다

Korean RNKSV (새번역)

하나님은 나를 예언자로 임명하셔서 에브라임 을 지키는 파수꾼이 되게 하셨다. 그러나 너희는 예언자가 가는 길목마다 덫을 놓았다. 하나님이 계신 집에서마저, 너희는 예언자에게 원한을 품었다.

Korean Rentier Bible

에브라임은 내 하나님의 파숫군 이어늘 선지자(先知者)는 그 모든 행위(行爲)에 새 잡는 자(者)의 그물 같고 또 그 하나님의 전(殿)에서 원한(寃恨)을 품었도다

Korean Woorimal 2004

예언자는 내 하나님과 함께 에브라임을 지키는 파수꾼이다. 그러나 예언자는 그의 모든 길에서 새 잡는 사람의 덫과 같고 그의 하나님의 집에서마저 적개심을 품었다.