Isaiah 1:22 — Compare Translations

Korean

한때는 네가 은처럼 깨끗하더니 이제는 쓸모없이 찌꺼기만 잔뜩 끼었구나. 한때는 그토록 순수하더니 이제는 물 탄 포도주처럼 아무 맛도 없구나!

Korean 1961 (개역한글)

네 은은 찌끼가 되었고 너의 포도주에는 물이 섞였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희의 은은 찌꺼기가 되었고 너희의 술은 물이 섞여서 싱겁게 되었구나.

Korean AEB

예루살렘아, 너는 은을 제련하다 남은 찌꺼기같이 되었고, 물을 섞은 포도주같이 되었구나.

Korean Catholic 2005

너의 은은 쇠 찌꺼기가 되고 너의 술은 물로 싱거워졌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예루살렘아, 너는 한때 순은과 같았으나 이제는 쓸모없는 찌꺼기가 되었으며 전에는 좋은 포도주와 같았으나 이제는 그 포도주에 물이 섞였구나.

Korean NKRV Bible 1998

네 은은 찌꺼기가 되었고 네 포도주에는 물이 섞였도다

Korean RNKSV (새번역)

네가 만든 은은 불순물의 찌꺼기뿐이고, 네가 만든 가장 좋은 포도주에는 물이 섞여 있구나.

Korean Rentier Bible

네 은(銀)은 찌끼가 되었고 너의 포도주(葡萄酒)에는 물이 섞였도다

Korean Woorimal 2004

네 은은 찌꺼기가 됐고 네 포도주는 물이 섞여 묽어졌구나.