Isaiah 1:24 — Compare Translations

Korean

그러므로 이스라엘의 강한 자이신 만군의 여호와 주께서 말씀하신다. `너희는 내 원수가 되었으니 이제 내 원수인 네게 내가 분통을 터뜨리겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음을 편케 하겠고 내 원수에게 보수하겠으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러므로 주, 만군의 주 이스라엘 의 전능하신 분께서 말씀하신다. “보라. 내가 내 원수인 너희들에게 화를 쏟아 붓고 내 적들인 너희들에게 앙갚음하겠다.

Korean AEB

그러므로 주님, 곧 만군의 여호와, 이스라엘의 전능하신 분이 말씀하신다. “오호라, 내가 내 원수들에게 진노를 쏟아 붓고, 보복하겠다.

Korean Catholic 2005

그러므로 이스라엘의 장사 주 만군의 주님께서 말씀하신다. " 아아, 나의 적들에게 복수하고 나의 원수들에게 보복하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 너희는 전능하신 여호와, 능력 있는 이스라엘의 하나님이 하시는 말씀을 들어라. `내가 내 원수인 너희에게 복수할 것이니 너희가 더 이상 나를 괴롭히지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 주 만군의 여호와 이스라엘의 전능자가 말씀하시되 슬프다 내가 장차 내 대적에게 보응하여 내 마음을 편하게 하겠고 내 원수에게 보복하리라

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 주 곧 만군의 주, 이스라엘 의 전능하신 분께서 말씀하신다. “내가 나의 대적들에게 나의 분노를 쏟겠다. 내가 나의 원수들에게 보복하여 한을 풀겠다.

Korean Rentier Bible

그러므로 주(主) 만군(萬軍)의 여호와 이스라엘의 전능자(全能者)가 말씀하시되 슬프다 내가 장차(將次) 내 대적(對敵)에게 보응(報應)하여 내 마음을 편케 하겠고 내 원수(怨讐)에게 보수하겠으며

Korean Woorimal 2004

그러므로 주, 곧 만군의 여호와, 이스라엘의 전능하신 분이 말씀하신다. “아! 내가 내 대적들에게서 받은 한을 풀어버리겠다. 내 원수들에게 앙갚음하겠다.