Isaiah 1:25 — Compare Translations

Korean

내가 직접 너를 용광로에 넣어 녹이리라. 네게서 찌꺼기를 없애리라.

Korean 1961 (개역한글)

내가 또 나의 손을 네게 돌려 너의 찌끼를 온전히 청결하여 버리며 너의 혼잡물을 다 제하여 버리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내가 너희에게로 손을 돌려 잿물로 너희 찌꺼기를 씻어 내리라. 너희의 더러운 것들을 모두 없애리라.

Korean AEB

내가 너희를 치겠다. 잿물로 씻어 내듯 너희의 허물을 씻어 내겠다. 너희의 찌꺼기를 모두 없애 버리겠다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 나의 손을 너에게 돌려 잿물로 씻어 내듯 너의 쇠 찌꺼기를 걸러 내고 너의 불순물을 모두 없애 버리리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 너희를 용광로에 넣어 불순물을 제거하고 깨끗하게 할 것이며

Korean NKRV Bible 1998

내가 또 내 손을 네게 돌려 네 찌꺼기를 잿물로 씻듯이 녹여 청결하게 하며 네 혼잡물을 다 제하여 버리고

Korean RNKSV (새번역)

이제 다시 내가 너를 때려서라도 잿물로 찌꺼기를 깨끗이 씻어 내듯 너를 씻고, 너에게서 모든 불순물을 없애겠다.

Korean Rentier Bible

내가 또 나의 손을 네게 돌려 너의 찌끼를 온전(穩全)히 청결(淸潔)하여 버리며 너의 혼잡물(混雜物)을 다 제(除)하여 버리고

Korean Woorimal 2004

내가 네게로 손을 돌려 네 찌꺼기를 녹여 깨끗하게 하고 네 모든 불순물들을 걷어낼 것이다.