Isaiah 1:26 — Compare Translations

Korean

그런 다음 내가 옛날처럼 먼 옛날처럼 좋은 지도자와 재판관들이 너를 다스리게 하리라. 그러면 너희가 다시 `정의의 도성, 진실한 성읍'이라고 불릴 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 너의 사사들을 처음과 같이 너의 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라 그리한 후에야 네가 의의 성읍이라,신실한 고을이라 칭함이 되리라 하셨나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 옛날처럼 너희에게 사사들을 세워 주고 처음처럼 슬기로운 지도자를 다시 세워 주리라. 그리고 나면 너는 ‘의롭고 충성스러운 도시’라고 불리게 될 것이다.”

Korean AEB

옛날처럼 재판관들을 다시 세우고, 처음에 한 것처럼 참모들을 다시 세우겠다. 그런 다음에야 너를 ‘의로운 성’, ‘충성스런 성’이라 부를 것이다.”

Korean Catholic 2005

너의 판관들을 처음처럼 돌려 놓고 너의 고문들을 시작처럼 돌려 놓으리라. 그런 다음에야 너는 ' 정의의 도읍' ' 충실한 도성'이라 불리리라."

Korean KLB (현대인의 성경)

그 후에 내가 너희에게 이전처럼 지도자들과 지혜로운 조언자들을 줄 것이다. 그러면 예루살렘이 의롭고 신실한 성이라고 불려질 것이다.'

Korean NKRV Bible 1998

내가 네 재판관들을 처음과 같이, 네 모사들을 본래와 같이 회복할 것이라 그리한 후에야 네가 의의 성읍이라, 신실한 고을이라 불리리라 하셨나니

Korean RNKSV (새번역)

옛날처럼 내가 사사들을 너에게 다시 세우고, 처음에 한 것처럼 슬기로운 지도자들을 너에게 보내 주겠다. 그런 다음에야 너를 ‘의의 성읍’, ‘신실한 성읍’이라고 부르겠다.”

Korean Rentier Bible

내가 너의 사사(士師)들을 처음과 같이, 너의 모사(謀士)들을 본래(本來)와 같이 회복(恢復)할 것이라 그리한 후(後)에야 네가 의의 성읍(城邑)이라, 신실(信實)한 고을이라 칭(稱)함이 되리라 하셨나니

Korean Woorimal 2004

옛날처럼 내가 네 사사들을 다시 세우고 처음처럼 네 모사들을 다시 세울 것이다. 그런 후에야 너는 의의 도성, 신실한 고을이라고 불릴 것이다.”