Isaiah 1:3 — Compare Translations

Korean

나귀나 소 같은 짐승도 제 주인을 알아보는데, 자기를 보살피는 주인에게 고마워하는데, 이스라엘은 그것도 모르는구나. 내가 무슨 일을 해주어도 내 백성은 아랑곳없구나.

Korean 1961 (개역한글)

소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

소도 주인을 알아보고 당나귀도 주인이 여물을 주는 구유가 있는 곳을 아는데 내 백성 이스라엘 은 나를 몰라보고 내 뜻을 깨닫지 못하는구나.”

Korean AEB

소도 제 주인을 알고, 나귀도 제 주인의 여물통을 알지만, 이스라엘은 알지 못하고, 내 백성은 깨닫지 못하는구나.”

Korean Catholic 2005

소도 제 임자를 알고 나귀도 제 주인이 놓아 준 구유를 알건만 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

소도 자기 주인을 알고 나귀도 자기 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못하는구나.'

Korean NKRV Bible 1998

소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성은 깨닫지 못하는도다 하셨도다

Korean RNKSV (새번역)

소도 제 임자를 알고, 나귀도 주인이 저를 어떻게 먹여 키우는지 알건마는, 이스라엘 은 알지 못하고, 나의 백성은 깨닫지 못하는구나.”

Korean Rentier Bible

소는 그 임자를 알고 나귀는 주인(主人)의 구유를 알건마는 이스라엘은 알지 못하고 나의 백성(百姓)은 깨닫지 못하는도다 하셨도다

Korean Woorimal 2004

황소도 자기 주인을 알고 나귀도 자기 주인의 구유를 아는데 이스라엘은 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못하는구나.”