Isaiah 1:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

너희 국토는 허허벌판이 되어 버렸다. 너희가 빤히 쳐다보고 있는데도 이방인들이 닥치는 대로 파괴하였다. 다 털어가 버렸다. 수확철이 지난 다음 벌판에 홀로 남은 양 떼처럼 이방인들이 농작물을 다 털어 간 다음 들녘에 홀로 남은 망대처럼 너희는 쓸쓸히 버려졌구나.

Korean 1961 (개역한글)

너희 땅은 황무하였고 너희 성읍들은 불에 탔고 너희 토지는 너희 목전에 이방인에게 삼키웠으며 이방인에게 파괴됨 같이 황무 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너희 땅은 황무지가 되었고 너희 도시들은 잿더미가 되었다. 너희 눈앞에서 너희 원수들이 너희의 땅을 집어 삼키고 있다. 너희 땅은 이방인들에게 짓밟힌 듯 황무지가 되었다.

너희 땅이 황폐해졌고, 너희 성들이 불타 버렸다. 너희가 보는 앞에서 원수들이 너희 땅을 약탈했고, 이방인에 의하여 멸망당한 것처럼 너희 땅이 폐허가 되어 버렸다.

Korean Catholic 2005

너희의 땅은 황폐하고 너희의 성읍들은 불에 탔으며 너희의 밭은 너희 앞에서 이방인들이 먹어 치우는구나. 이방인들이 파괴한 것처럼 황폐해졌구나.

Korean KLB (현대인의 성경)

너희 땅은 황폐하였고 너희 성들은 잿더미가 되었으며 외국 사람들이 너희가 지켜보는 데서 너희 토지를 빼앗아 황무지로 만들었고

Korean NKRV Bible 1998

너희의 땅은 황폐하였고 너희의 성읍들은 불에 탔고 너희의 토지는 너희 목전에서 이방인에게 삼켜졌으며 이방인에게 파괴됨 같이 황폐하였고

Korean RNKSV (새번역)

너희의 땅이 황폐해지고, 너희의 성읍들이 송두리째 불에 탔으며, 너희의 농토에서 난 것을, 너희가 보는 앞에서 이방 사람들이 약탈해 갔다. 이방 사람들이 너희의 땅을 박살냈을 때처럼 황폐해지고 말았구나.

Korean Rentier Bible

너희 땅은 황무(荒蕪)하였고 너희 성읍(城邑)들은 불에 탔고 너희 토지(土地)는 너희 목전(目前)에 이방인(異邦人)에게 삼키웠으며 이방인(異邦人)에게 파괴(破壞)됨 같이 황무(荒蕪) 하였고

Korean Woorimal 2004

너희 땅은 황폐해졌고 너희 성들은 불태워졌다. 너희 땅은 너희 눈앞에서 이방 사람들에게 삼켜졌으며 이방 사람들에게 파괴된 것처럼 폐허만 남았다.